상세 컨텐츠

본문 제목

[영한번역/영어원문] 국제 개발 협력 및 개발원조에 관한 해외 칼럼, "The Right Investments to Address the Human Capital Crisis"

Study/English

by KTC_KANG 2019. 1. 25. 22:24

본문

가난

국제 개발 협력 및 개발원조에 관한 해외 칼럼,

"The Right Investments to Address the Human Capital Crisis"

"인적 자본 위기를 해결하기 위한 올바른 투자."

"이 글은 개인적인 공부 및 동기 부여의 목적으로 작성하였습니다.

출처는 아래에 밝히고 있으며 원문을 제외한 모든 부분은 직접 작성하였습니다.

단어는 네이버 사전을 통해 검색하였습니다."


국제 개발 협력, 개발원조 등의 이름으로 불리는 개발도상국의 발전을 위한 지원은 그 역사가 꽤 오래되었다. 특히, 아프리카와 아시아에 대한 개발원조는 2차 대전 후 냉전 시기를 겪으며 크게 발전하였는데, 원조의 규모가 크게 증가한 것에 비해 이렇다 할 성과가 보이지 않는다. 여기에는 다양한 이유가 있겠지만, 그 중 하나로 꼽히는 것이 인적 자본이다. 개발원조 자금이 개발도상국의 인적 자본 증가에 기여하지 못하여 효과가 일회성에 그친다는 것이다. 글쓴이는 이에 대한 대안으로 인적 자본 지수를 소개한다.





For 75 years, the World Bank has been at the forefront of development, helping countries make smart investments to prepare their citizens for the future. It has been particularly focused on the poorest and most vulnerable - their access to infrastructure, health, education, assets, jobs, and markets. In recent years, it has embraced policies and investment in areas critical for the world's future, such as combating climate change and making technology work for the poor.


75년 동안, 세계은행은 국가들이 그들의 시민들이 미래를 준비할 수 있도록 똑똑한 투자를 하게 하며 개발의 최전선에 있어 왔다. 이는 특히 인프라, 건강, 교육, 자산, 직업, 시장의 접근 등 가장 가난하고 취약한 부분에 초점이 맞추어져 있었다. 최근 들어, 이는 기후변화 대책과 가난한 사람들을 위한 기술 개발 등 세계의 미래에 중요한 영역을 아우르고 있다.



Everywhere I travel - from Rwanda to Zambia, or from Indonesia to my home country, Bulgaria - I see the difference that technology can make in people's lives. The impact is apparent in a multitude of ways, such as digital payment systems or the emerging gig economy, leading to remarkable success stories.


내가 여행한 모든 곳에서 - 르완다부터 잠비아까지, 인도네시아부터 나의 고향인 불가리아까지 - 나는 기술이 사람들의 생활에 만드는 차이를 확인했다. 그 영향은 다양한 경로에서 명백하다. 전자 결제 시스템 또는 긱 경제와 같은 주목할만한 성공 스토리를 이끄는 것이 그 예이다.



But just as technology is improving the lives of millions around the world, it is also changing the nature of work. Our 2019 World Development Report focused on how innovation is changing or doing away with existing jobs and launching entirely new fields of employment that didn't exist a few years ago.


그러나 기술의 발전이 전세계 수백만 사람들의 삶을 향상시킬 때, 이는 또한 일의 성격 역시 변화시킨다. 우리의 2019년 세계 개발 리포트는 어떻게 혁신이 현재 존재하는 직업을 변화 혹은 없애고 지난 몇년간 존재하지 않은 완전히 새로운 영역을 구축하는지에 집중했다.



This raises some difficult questions: What jobs are people going to do? How will they support their families? How will they fulfill their potential in an increasingly complex world?


이는 다음과 같은 어려운 질문을 불러 일으킨다. 어떤 일을 사람들이 하게 될 것인가? 어떻게 그들이 그들의 가족들을 부양할 것인가? 어떻게 그들의 복잡성이 커지는 사회에서 그들의 잠재력을 충족시킬 것인가?



We have powerful new tools to help developing countries answer those questions. At the World Bank Group-IMF Annual Meetings in Bali in October, we launched the Human Capital Index. Initially covering 157 countries, the Index is a summary measure of the human capital that a child born today can expect to attain by age 18, given the risks of poor health and education where he or she lives.


우리는 개발도상국이 이러한 질문에 대답하는 것을 도울 강력한 새로운 도구들을 가지고 있다. 10월에 발리에셔 열린 세계은행과 IMF의 연간 미팅에서 우리는 인적 자본 지수를 개발하였다. 초기 157 개국을 반영한 이 지수는 열악한 건강과 교육 상테어서 오늘 태어난 아이가 18세까지 얻게 될 인적 자본의 요약 지표이다.



원문 전체를 보고 싶다면 아래의 링크를 따라가 주세요!!

https://www.project-syndicate.org/commentary/world-bank-human-capital-investment-health-education-skills-by-kristalina-georgieva-2019-01




Keyword: 국제개발협력, 개발원조, 인적자본, 인적자본지수, 개발도상국, 후진국, 가난, 원조, 영어 공부, 영한번역, 영어원문, 해외칼럼

[영한번역/영어원문] 국제 개발 협력 및 개발원조에 관한 해외 칼럼, "The Right Investments to Address the Human Capital Crisis"


관련글 더보기

댓글 영역