고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문 제목
[영한번역, 영자신문] The Turkish Emerging Market Timebomb / 터키 신흥 시장의 시한 폭탄 - 신흥국 경제 위기, 터키 발 신흥국 위기, 반미정책
본문
The Turkish Emerging Market Timebomb
/
터키 신흥 시장의 시한 폭탄
- 신흥국 경제 위기, 터키 발 신흥국 위기, 반미정책
"이 글은 개인적인 공부 및 동기 부여의 목적으로 작성하였습니다.
출처는 아래에 밝히고 있으며 원문을 제외한 모든 부분은 직접 작성하였습니다.
단어는 네이버 사전을 통해 검색하였습니다."
"As the Turkish lira continues to depreciate against the dollar, fears of a classic emerging-market crisis have come to the fore. Turkish President Recep Tayyip Erdogan's populist economic policies have finally caught up to him, and sooner or later, he will have to make nice with his country's traditional Western allies."
달러 대비 터키 리라화가 계속해서 평가 절하 되면서, 고전적인 신흥 시장 위기에 대한 공포가 앞으로 왔다. 레세프 타이이프 에르도간 터키 대통령의 포퓰리즘 경제 정책은 마침내 그의 발목을 잡았고, 금방 또는 추후에, 그는 터키의 전통적인 서방 동맹과 좋은 관계를 만들어야만 할 것이다.
Turkey's falling currency and deteriorating financial conditions lend credence, at least for some people, to the notion that "a crisis is a terrible thing to waste." I suspect that many Western policymakers, in particular, are not entirely unhappy about Turkey's plight.
터키의 하락하는 통화와 악화되는 경제 상황은 적어도 몇몇 사람들에게 경제 위기는 버려야 할 것 중에 최악의 것이다 라는 명제에 신빙성을 준다. 나는 많은 서방 정책 입안자들이 터키의 고난에 대해 완전히 슬퍼하지는 않을 것이라고 의심한다.
To veteran economic observers, Turkey's troubles are almost a textbook case of an emerging-market flop. It is August, after all, and back in the 1990s, one could barely go a single year without some kind of financial crisis striking in the dog days of summer.
베테랑 경제 관찰자들에게는 터키의 문제는 신흥 시작 후퇴에 교과서적인 상황이다. 1990년대부터, 뜨거운 한 여름을 강타한 어떤 종류의 경제 위기 없이는 채 1년을 보낸 적이 없다. (그리고 터키 문제가 발생한) 지금도 8월이다.
But more to the point, Turkey has a large, persistent current-account deficit, and a belligerent leader who does not realize - or refuses to acknowledge - that his populist economic policies are unsustainable. Moreover, Turkey has become increasingly dependent on overseas investors (and probably some wealthy domestic investor, too).
그러나 더 중요한 점은 터키가 크고 지속적인 당좌 예금 적자를 가지고 있고, 공격적인 지도자가 그의 포퓰리즘 정책이 지속하지 않다는 점을 자각하지 않는다는 - 혹은 받아들이기를 거부한다는 - 점이다. 게다가, 터키는 해외 투자자에 강하게 의존해오고 있다(그리고 아마도 몇몇 부유한 국내 투자자에).
Given these slowly gestating factors, markets have long assumed that Turkey was headed for a currency crisis. In fact, such worries were widespread as far back as the fall of 2013, when I was in Istanbul interviewing business and financial leaders for a BBC Radio series on emerging economies. At that time, markets were beginning to fear that monetary-policy normalization and an end to quantitative easing in the United States would have dire consequences globally. The Turkish lira has been flirting with disaster ever since.
천천히 잉태되는 이러한 요인들을 고려해 시장은 오랜 기간 동안 터키의 통화 위기를 상정해왔다. 결국, 이러한 걱정은 2013년 가을부터 널리 퍼졌고, 이 때는 내가 BBC 라디오 시리즈를 통해 이스탄불에서 경제, 경영 리더들과 신흥 시장에 대해 인터뷰하고 있을 때이다. 그 때, 시장은 미국의 통화 정책 정상화와 양적 완화 종료가 전세계적으로 심각한 결과를 초래할 것이라는 두려움에 빠지기 시작했다. 터키 리라화는 그때부터 재앙에 빠지고 있다.
Now that the crisis has finally come to pass, it is Turkey's population that will bear the brunt of it. The country must drastically tighten its domestic monetary policy, curtail foreign borrowing, and prepare for the likelihood of a full-blown economic recession, during which time domestic saving will slowly have to be rebuilt.
이 위기가 마침내 통과하고 있기 때문에, 터키 국민들은 이 칼 끝을 견뎌낼 것이다. 터키는 철저하게 국내 통화 정책을 축소해야 하고, 외국 차입을 줄여야 하며, 경기 후퇴의 가능성에 대비해야만 한다. 그리고, 그 시간동안 국내 저축은 재구축 되어야만 할 것이다.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan's leadership will both complicate matters and give Turkey some leverage. Erdogan has steadily been seizing constitutional powers, reducing those of the parliament, and undercutting the independence of monetary and fiscal policymaking. And to top it off, he seems to be reveling in an escalating feud with US President Donald Trump's administration over Turkey's imprisonment of an American pastor and purchase of a Russian S-400 missile-defense system.
레세프 타이이프 에르도간 터키 대통령의 리더십은 상황을 복잡하게 만들고, 동시에 터키에 이익을 줄 것이다. 에르도간은 헌법의 힘을 꾸준히 확보하고 있으며, 의회의 힘은 줄이고 있다. 그리고 통화 정책과 재정 정책의 독립성을 훼손하고 있다. 이 외에도, 그는 미국인 목사의 구금과 러시아 S-400 미사일 방어 체계 구입을 통해 트럼프 미 행정부와의 불화를 일으키는 것을 즐기는 것처럼 보인다.
This is a dangerous brew for the leader of an emerging economy to imbibe, particularly when the United States itself has embarked on a Ronald Reagan-style fiscal expansion that has pushed the US Federal Reserve to raise interest rates faster than it would have otherwise. Given the unlikelihood of some external source of funding emerging, Erdogan will eventually have to back down on some of his unorthodox policies. My guess is that we'll see a return to a more conventional monetary policy, and possibly a new fiscal-policy framework.
이것은 신흥 시장의 리더에게 상당히 위험한 것이다(마시기에 위험한 맥주이다). 특히, 미국이 빠른 금리 인상을 연준에 압박하는 로널드 레이건 식 재정 확장에 착수할 때는 더욱 그러하다. 몇몇 외부 자금 출현의 가능성이 없다는 점을 고려할 때, 에르도간은 결국 그의 정통성 없는 일부 정책을 철회해야만 할 것이다. 추측하건대, 우리는 그가 지극히 평범한 통화 정책과 새로운 재정 정책으로 돌아가는 것을 목격할 것이다.
신흥국 경제 위기, 터키 발 신흥국 위기, 반미정책 신흥국 경제 위기, 터키 발 신흥국 위기, 반미정책 신흥국 경제 위기, 터키 발 신흥국 위기, 반미정책
"글의 나머지 부분을 읽고 싶으시다면 아래의 출처를 눌러주세요!"
원문 출처: https://www.project-syndicate.org/commentary/turkey-currency-crisis-by-jim-o-neill-2018-08
최대한 자연스러운 의역을 하기 위해 노력하였으나 쉽지는 않네요.
혹시 이렇게 하면 더 깔끔한 번역이 될 것 같다 하는 부분이 있으면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.
도움이 되셨다면 아래의 ♥도 한번...
댓글 영역