고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문 제목
[영한번역, 영자신문] How to Resolve Europe's Political Crisis Over Migration / 이주로 인한 유럽의 정치 위기를 해결하는 방법 - 유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제
본문
How to Resolve Europe's Political Crisis Over Migration
/
이주로 인한 유럽의 정치 위기를 해결하는 방법
- 유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제
"이 글은 개인적인 공부 및 동기 부여의 목적으로 작성하였습니다.
출처는 아래에 밝히고 있으며 원문을 제외한 모든 부분은 직접 작성하였습니다.
단어는 네이버 사전을 통해 검색하였습니다."
유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민 유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민
"To address the migration issue effectively, Europe must evolve institutionally, so that it can respond more quickly and effectively to common challenges. Whether than means establishing so-called regional disembarkation platforms or some other mechanism remains to be seen."
이주 문제를 효과적으로 처리하기 위해서, 유럽은 제도적으로 진화해야만 한다. 이를 통해 더 빠르고 효과적으로 공통의 위기에 대응할 수 있다. 지역적인 상륙 플랫폼을 구축하는 것인지 또는 다른 메커니즘인지는 앞으로 두고 볼 일이다.
Since the European Union's migration crisis peaked in 2015, the number of illegal migrants arriving in the EU has fallen by 95%. Migration challenges remain, and reform of the EU's methods for managing immigration is desperately needed, as the recent scandalous treatment of the Aquarius rescue vessel, which Italy and Malta turned away, made all too clear. But the timing of the immigration talks held by European leaders in Brussels last month was more a reflection of domestic political crises than a response to a spike in new arrivals.
2015년 유럽 연합의 이민 위기가 피크를 찍은 이후로, 유럽 연합 국가들에 도착하는 불법 이민자의 숫자는 95%까지 떨어지고 있다. 그러나 최근 논란이 많은 이탈리아와 말타가 외면한 아쿠아리우스 구조선의 대처가 모든 것을 드러내었듯이, 이민 문제는 남아 있고, 유럽 연합의 이민 관리 방법의 개정이 심각하게 요구된다. 그러나 지난 달 유럽 지도자들이 브뤼셀에서 주최한 이민 관련 회의는 앞으로 닥칠 새로운 이민에 대한 대응보다 국내의 정치적 위기에 대한 대응을 논의했다.
Yes, Europe's current asylum policies, which put the burden almost entirely on the countries that receive the most migrants, have failed. But right-wing populists have stoked fears and misconceptions about the number of people arriving in Europe - and about the effects of migration on our societies - to such an extent that their tactics are fueling political cleavages across the continent.
많은 이민자를 받아들인 국가들에 과중한 부담을 주는 유럽의 최근 망명 정책은 실패하고 있다. 그러나 우파 포퓰리스트들은 유럽에 도착하는 이민자들의 수와 이민이 사회에 미치는 영향에 대해 대륙을 관통하는 정치적 분열에 대한 촉진의 전략으로 공포와 오해를 조장한다.
In response to domestic concerns over migration in Germany and Italy, EU government leaders agreed at their summit to explore the idea of "regional disembarkation platforms" in North Africa, under the auspices of the United Nations Refugee Agency (UNHCR) and the International Organization for Migration. Such platforms, if organized in accordance with human rights standards, could allow rapid processing to distinguish between economic migrants and those in need of international protection, while reducing the incentive to embark on perilous journeys in the hands of human traffickers.
독일과 이탈리아의 이민에 대한 염려에 대한 대응으로, 유럽 연합 정부 지도자들은 정상회담에서 유엔난민기구와 국제이주기구의 찬조하에 "지역 상륙 플랫폼"을 북아프리카에서 탐색하기로 합의했다. 이러한 플랫폼이 인권 규범에 부합하도록 조직된다면, 경제적 이주와 국제적인 보호가 필요한 이주의 구별을 위한 빠른 처리 과정을 할 수 있고, 이는 인신매매범 손 위에서 위험한 여행을 참여할 동기를 줄일 수 있다.
These proposals will require rigorous scrutiny. But regional disembarkation platforms, if implemented with full respect for human rights and combined with a revision of the so-called Dublin Regulation (according to which asylum-seekers must file their applications in the first EU country they reach) and burden-sharing among EU, could contribute to common management of migration. But the EU should also consider allowing applications for asylum and humanitarian visas directly at EU embassies in third countries, to weaken further the incentive to pay traffickers. This surely must be one of the EU's objectives.
이러한 제안은 열정적인 정밀 조사를 요구할 것이다. 그러나 인권에 대한 모든 존중으로 이행되고 더블린 규제(이에 따르면 망명 접수처는 망명자가 처음 도착한 국가에 그들의 신청서를 저장해야만 한다)의 개정과 유럽 연합 국가들 간의 의무 분담이 결합된다면 지역 상륙 플랫폼은 이주의 공통 관리에 공헌할 수 있다. 하지만 유럽 연합은 망명 신청서와 더불어 제 3 세계 국가들의 EU 대사관을 통한 인도주의적인 직접 비자를 고려해야 한다. 이것은 브로커에 돈을 지불할 인센티브를 약화시킬 것이다. 이것은 틀림없이 EU의 목적 부합할 것이다.
유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민 유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민
Building on the aims agreed by EU leaders, it is imperative that EU governments now conclude their work on the five legislative bills - on reception conditions, asylum qualifications, resettlement, the European Asylum Support Office, and Eurodac ( the fingerprint database for asylum seekers) - already agreed with the European Parliament. National governments must also adopt positions on the Dublin Regulation so that negotiations with the European Parliament can finally start. The Parliament, building on the work of its rapporteur, Cecilia Wikstrom, and a strong majority of five political groups, has been ready to advance this work for more than a year and wants to see the Common European Asylum System completed before the European elections next May.
유럽 연합 리더들에 의해 합의된 목표를 건설하는 데 있어서, 유럽 연합 정부가 이미 의회의 동의를 받은 다섯 개의 법률안 - 조건, 망명 자격, 정착, 유럽 난민 지원 사무소, 유로닥 (망명자 지문 데이터베이스)을 결론짓는 것은 필수적인 일이다. 국가 정부는 또한 더블린 규제에 따른 포지션을 채택해야만 하며, 그리해야만 유럽 의회와의 협상을 시작할 수 있다. 조사 위원 Cecilia Wokstrom와 영향력 있는 5개 정치적 그룹과 일을 하고 있는 유럽 의회는 이 일은 1년 이상 진행할 준비가 되어 있으며, 내년 5월 전에 유럽공동난민시스템이 완결되는 것을 보기를 원하고 있다.
유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민 유럽 난민 문제, 이슬람 난민, 예멘 난민 문제, 제주도 예멘 난민
"글의 나머지 부분을 읽고 싶으시다면 아래의 출처를 눌러주세요!"
댓글 영역